熱門小說書籍零伍

家住芒果街（中英對照全譯本）福利品出清

博客來文學小說-翻譯文學分類超值好書

因為心中住著夢想，希望永遠存在

　　《家住芒果街》是一個少女的成長故事。女主角耶絲蓓郎沙（Esperanza，西版牙文希望的意思）隨著家人由墨西哥遷往美國芝加哥的芒果街，開始了新的生活。雖然芒果街上的小屋不是她理想的家，一家六口全擠進去住，只有一間浴室，但是不用付房租，更不怕房東拿掃帚柄敲天花板。

　　對小女孩希望來說，世界上最重要的，就是創作這件事，還有用五塊錢換來腳踏車快樂時光，和一群好氣好笑卻又可愛的芒果街人們。透過希望細膩純真的眼睛，讓我們回想起有夢想的自己，珍惜那些渺小卻依舊努力發光的小小人事物。

本書特色

　　美國經典名著，中英對照全譯本呈現！
　　全臺高中老師強力推薦
　　全球狂銷六百多萬冊，十餘種譯本及有聲書面世
　　榮獲「Before Columbus Foundation」美國書卷獎
　　美國著名《Norton Anthology of American Literature》文學類教科書指定文章

　　．中英對照，譯文優美。不論是英文學習或是中文賞析，都是最佳的上選好書！

　　．林為正教授精闢賞析導讀，從各種文學角度及翻譯手法，帶你進入芒果街的世界！

　　．全文細膩比喻的運用，以及打破小說 / 散文格式，以新詩般的文字表現。

　　．教育小說的脈絡：顯淺的文字及深刻的內容，除了吸引讀者間的評論，亦引起學術界的興趣。

作者簡介

珊卓拉．西斯奈洛斯　Sandra Cisneros

　　美國當代著名女詩人

　　一九五四年生於芝加哥，墨西哥裔。

　　西斯奈洛斯在詩歌與小說方面的成就，獲得國際讚賞，榮獲無數獎項，包括拉南文學獎（Lannan Literary Award）、美國書卷獎（American Book Award），以及國家文藝贊助基金（National Endowment for the Arts）與麥克．阿瑟基金會（MacArthur Foundation）的獎助。其著作包括兩部長篇小說，《家住芒果街》、《糖果》，一部短篇小說集，《嘯女溪》，兩本詩集，《我很壞很壞的一面》、《放蕩女子》，以及童書《毛髮》（Pelitos）等等。

　　創辦馬康多基金會（Macondo Foundation），該會聚集有心作家協助需要幫忙的族群，她還是聖安東尼市湖泊夫人大學（Our Lady of the Lake University）的駐校作家。目前居住於聖安東尼市。

　　作者網站　www.sandracisneros.com

繪者簡介

翁書旂　Pony

　　1990年生於台南市，目前就讀於羅得島藝術學院〈RISD〉建築系二年級。

　　自高中起曾為母親的幾本書插畫與封面繪圖。

　　2009年12月，與姐姐、母親共同創作親子繪本〈Bitbit,我的兔子朋友〉。

譯者簡介

林為正　Xavier Lin

　　現為國立暨南大學副教授

　　University of Warwick 翻譯研究博士，中山大學英語研究所文學碩士，政治大學企管系商學士。專長於英詩、翻譯理論、詩歌翻譯、翻譯實務、英語教學。

　　創作出版《一朵玫瑰的畫法》、《蘭陽文學叢書之九》（宜蘭縣立文化中心. 1995）。

　　林為正副教授電郵　wclin@ncnu.edu.tw

得獎紀錄
　　Warwick Postgraduate Research Fellowship (from University of Warwick) 2003-2005
　　1992梁實秋文學獎散文翻譯組
　　1992梁實秋文學獎散文創作組
　　1991梁實秋文學獎詩歌翻譯組
　　1990梁實秋文學獎散文翻譯組
　　1990西子灣文學獎
　　1989中山大學詩歌創作比賽
　　1985政大英作比賽
　　1985政大翻譯比賽